| کُلُّ نَفسٍ ذائِقَةُ المَوت | هرکسی طعم مرگ را میچشد؛ |
| وَ نَبلوکُم بِالشَّرِّ وَ الخَیرِ فِتنَةً | و قطعاً ما شما را با شر و خیر میآزماییم |
| وَ اِلَینا تُرجَعونَ | و بهسوی ما بازگردانده میشوید. |
| اَحَسِبَ النّاسُ اَن یُترَکوا | آیا مردم گمان کردند رها میشوند |
| اَن یَقولوا آمَنّا | همین که بگویند ایمان آوردیم؛ |
| وَ هُم لایُفتَنونَ | و آزمایش نمیشوند؟ |
| کُلًّ نُمِدُّ هؤُلاءِ وَ هؤُلاءِ | هریک از اینان و آنان [دنیاطلبان و آخرتطلبان] را مدد میرسانیم |
| مِن عَطاءِ رَبِّکَ | از عطای پروردگارت |
| وَ ما کانَ عَطاءُ رَبِّکَ مَحظورًا | و عطای پروردگارت [از کسی] منع نشده است |
| وَ الَّذینَ جاهَدوا فینا | و کسانی که در راه ما جهاد [و تلاش] کنند |
| لَنَهدِیَنَّهُم سُبُلَنا | حتماً آنان را به راههای خود هدایت میکنیم. |
| وَ اِنَّ اللّهَ لَمَعَ المُحسِنینَ | و در حقیقت خداوند با نیکوکاران است. |
| وَالَّذینَ کَذَّبوا بِآیاتِنا | و کسانی که آیات ما را تکذیب کردند |
| سَنَستَدرِجُهُم | بهتدریج گرفتار عذابشان خواهیم کرد، |
| مِن حَیثُ لایَعلَمونَ | از آن راه که نمیدانند، |
| وَ اُملى لَهُم | و به آنها مهلت مىدهم |
| اِنَّ کَیدى مَتینٌ | همانا تدبیر من استوار است. |
| مَن جاءَ بِالحَسَنَة | کسی که کار نیکی بیاورد |
| فَلَهُ عَشرُ اَمثالِها | ده برابر آن [پاداش] میگیرد |
| وَ مَن جاءَ بِالسَّیِئَة | و کسی که کار بدی بیاورد |
| فَلا یُجزى اِلّا مِثلَها | جز به اندازۀ آن کیفر نمیشود |
| وَ هُم لا یُظلَمونَ | و بر آنان ستم نمیشود. |
| وَ لَو اَنَّ اَهلَ القُرى آمَنوا | و اگر مردم شهرها ایمان آورده |
| وَ اتَّقَوا | و تقوا پیشه میکردند، |
| لَفَتَحنا عَلَیهِم | قطعاً برایشان میگشودیم |
| بَرَکاتٍ مِنَ السَّماءِ وَ الاَرضِ | برکاتی از آسمان و زمین |
| وَ لکِن کَذَّبوا فَاَخَذناهُم | ولی تکذیب کردند، پس آنان را گرفتار ساختیم |
| بِما کانوا یَکسِبونَ | به [کیفر] آنچه مرتکب میشدند. |
دین و زندگی 3 دوازدهم ریاضی و تجربی کتاب درسی | نسخه 1402 - صفحه 65 - سوال 1